Woody Allen did the world a favor when he decoded, in
Annie Hall, the personal ads in the
New York Review of Books: "Thirtyish academic wishes to meet woman who's interested in Mozart, James Joyce, and sodomy." David Rose performed a similar service when he edited the 2006 collection of personals from the
London Review of Books,
They Call Me Naughty Lola. A little help can be necessary in translating those
from the current issue, so the editors of DecSimp are here to help. They say the classical audience is on the older side, so maybe this one is just for the elders.
"
AFFECTIONATE [
I kiss back sometimes]
, SENSUAL, very attractive [
Humble!], well educated [
I stayed awake in college], slim, elegant, green eyes, 55 [
recently], loves all things Irish [
Catholic], seaside living [
I rent a houseboat], travel [
in my houseboat]. Ready to relocate [
just have to fire up the houseboat]. Seeks tall, trim, content [
but still ambitious], accomplished man [
I will ask to see your Nobel Prize], 50-63 [
under 45]."
"
SMART AND BEAUTIFUL [
they are not
exclusive, you sexist pig], yet unequivocally cute. Playful intelligence [
smart but can laugh], international sophistication [
I own a beret], Best-selling Boston author [
I once read my poetry at Barnes and Noble], media commentator (MacNeil/Lehrer, Nightline, NPR) [
I yell at the TV and radio]. Known for laser-like intellect [
I like Star Wars] balanced by warm heart and disarming ability to laugh at herself [
I fall down frequently].
Ivy educated, Ivy professor [I tend plants]. Slender divorced
brunette [not bitter at all!] with expressive sexy eyes, head-turning presence [like The Exorcist, but with less vomit]. Ardent about
politics, media, technology, the arts [I like dystopian contemporary opera]. Delights in great theater,
favorite destinations, and close friendships [I will sit in the dark with friends in faraway places]. Urban explorer [I have no sense of direction], loves to
get lost in new cities [Didn't I already say that?], but remains addicted to staring at the water
[It's so calming] from my Cape Cod vacation home [I'm loaded, fellas] and to Boston pleasures—the new ICA,
breakfast at the old Ritz, Widener stacks, O Ya, Sel de la Terre [Do not call it Beantown]. Seeks
really smart, physically fit, sophisticated man, 47 to 64 [You'd better be George Clooney], Boston/New
England/NYC strongly preferred [Snob].
"HANDSOME [if you like George Will], HUMBLE [I have a bow-tie collection], sensual, submissive [into bondage],
magnanimous WM Manhattanite seeks lasting [bondage-intensive], loving [tie me up] relationship with
attractive, strict [with rope! now!], but affectionate [And let me go the first time I ask], under 50 [22] female. Photo please [
show me your hotness]."
"MILLIONAIRE MANHATTANITE MAN [and Fritz Lang fan], 62 [65],
unconventional [sextuple divorcee], adventurous [here's to Lucky Number Seven], with interests in film, food, travel, and
the pleasures of life [dinner and a movie, maybe stay at a bed and breakfast]. Seeks classy lady [no divorcees], 30–55 [22], for love and more [riding a tandem bicycle]!
Manhattanite, artist preferred [I am demanding]. Photo, phone a must [I will stalk you]."